1
00:00:52,285 --> 00:00:53,809
(CARLO FISCHIA)
2
00:01:16,209 --> 00:01:17,972
(IL FISCHIO CONTINUA)
3
00:01:27,554 --> 00:01:28,521
Ehi.
4
00:01:30,457 --> 00:01:31,822
(RONZIO)
5
00:01:46,539 --> 00:01:48,029
(CANI CHE ABBAIANO)
6
00:02:01,154 --> 00:02:02,121
(COLPO DI PISTOLA)
7
00:02:02,222 --> 00:02:03,814
(NITTORIO DEL CAVALLO)
8
00:02:08,428 --> 00:02:09,895
(CANE CHE RInghia)
9
00:02:14,801 --> 00:02:15,768
(GRUGNI)
10
00:02:15,869 --> 00:02:17,097
(URLA)
11
00:02:17,504 --> 00:02:18,994
(FUORI DI SPARO)
12
00:02:22,175 --> 00:02:23,767
(SPARAZIONE DI COLPI)
13
00:02:29,015 --> 00:02:30,482
(CANI CHE ABBAIANO)
14
00:02:33,520 --> 00:02:35,784
Ti prenderò il tuo cavallo.
15
00:02:42,462 --> 00:02:44,089
(TROTTO LONTANO)
16
00:02:51,938 --> 00:02:54,736
(ridacchia) E' giusto
rotto la pelle.
17
00:03:07,120 --> 00:03:09,281
Ci sono modi migliori
di suicidarsi
18
00:03:09,389 --> 00:03:11,323
che portare carne,
19
00:03:11,424 --> 00:03:13,949
soprattutto ora che abbiamo cani urbani.
20
00:03:14,594 --> 00:03:17,961
-Cani urbani?
-Mmm, Sheffield e Manchester.
21
00:03:18,064 --> 00:03:20,430
Ho finito il cibo lì,
se ne sono andati.
22
00:03:20,533 --> 00:03:24,025
Presto avrai tutte le pecore
tra qui e Buxton.
23
00:03:24,137 --> 00:03:26,935
Oh, non sono stato così lontano a nord.
24
00:03:27,040 --> 00:03:31,374
-Di dove sei?
-Giù il fiume, in una valle.
25
00:03:31,477 --> 00:03:33,445
Le persone chiamate Walter, le conosci?
26
00:03:33,546 --> 00:03:37,141
-Anch'io vengo da monte.
-Oh, siamo in quattro a stare lì.
27
00:03:37,250 --> 00:03:40,845
Sto cercando di trovare il figlio della signora Walter
quindi possiamo andare avanti.
28
00:03:40,954 --> 00:03:45,084
Si chiama Tom.
Ha circa 25 anni, mi dicono, ragazzone.
29
00:03:45,191 --> 00:03:46,749
Un sacco di pezzi grossi.
30
00:03:46,859 --> 00:03:50,454
Avremo il fuoco lì,
lontano dai cani.
31
00:03:50,563 --> 00:03:53,862
Dobbiamo liberarci della carne.
Tanto vale mangiarlo.
32
00:03:55,034 --> 00:03:56,194
(SOSPRI)
33
00:04:02,008 --> 00:04:04,408
Da quando le persone si stringono la mano?
34
00:04:06,779 --> 00:04:10,340
Scusa. ho dimenticato
è passato molto tempo dalla Morte.
35
00:04:10,450 --> 00:04:12,543
Cose peggiori della Morte.
36
00:04:13,353 --> 00:04:18,916
-Beh, mi chiamo Charles Vaughan.
-Richard Fenton, per quello che vale.
37
00:04:23,630 --> 00:04:27,498
Dove hai preso l'automatica?
38
00:04:27,600 --> 00:04:30,797
Ho liberato un accampamento militare nella brughiera
subito dopo la morte.
39
00:04:30,903 --> 00:04:34,430
Ne ho altri a casa mia.
Te ne scambierò uno.
40
00:04:34,540 --> 00:04:37,839
(SCOFFS) Niente da scambiare, temo.
41
00:04:37,944 --> 00:04:39,844
Allora te ne presterò uno.
42
00:04:39,946 --> 00:04:43,939
Non riesco a vederti prendere il colpo
dopo il mio grande salvataggio, posso?
43
00:04:44,050 --> 00:04:47,042
Come puoi essere così sicuro?
che lo restituirò?
44
00:04:47,553 --> 00:04:51,489
Chiunque si offra di stringergli la mano
o è onesto o è stupido.
45
00:04:51,591 --> 00:04:53,889
E non penso che tu sia uno sciocco.
46
00:04:54,927 --> 00:04:57,259
Ero molto grato di essere vivo.
47
00:04:59,932 --> 00:05:03,800
-Dove vivi?
-Circa 15 miglia più avanti.
48
00:05:05,271 --> 00:05:06,829
-Quattro di voi ci sono?
-SÌ.
49
00:05:06,939 --> 00:05:09,032
-Cerchi un amico?
-SÌ.
50
00:05:10,276 --> 00:05:13,302
-Quante volte l'ho sentito?
-Che cosa?
51
00:05:14,247 --> 00:05:16,340
Persone in cerca di un amico.
52
00:05:18,484 --> 00:05:20,884
Sei sicuro di non averlo visto?
53
00:05:21,354 --> 00:05:25,154
Incontro solo quelli con cui baratto.
Intendiamoci, questo è la maggior parte delle persone.
54
00:05:25,958 --> 00:05:29,894
-Commerciante indiano, vende armi.
-Quello e altre cose.
55
00:05:30,897 --> 00:05:34,424
-Controllerò i miei appunti quando torniamo.
-Note?
56
00:05:35,234 --> 00:05:39,864
Mi diverto a scrivere
le ambizioni, il...
57
00:05:39,972 --> 00:05:43,499
le paure, le fobie, i percorsi intrapresi,
percorsi proposti.
58
00:05:43,609 --> 00:05:46,407
Veramente? beh,
da quanto tempo lo fai?
59
00:05:46,512 --> 00:05:50,141
Da quando tutto è iniziato. O finito.
60
00:05:50,249 --> 00:05:52,683
Ma devi avere la cosa più incredibile
quantità di informazioni.
61
00:05:52,785 --> 00:05:56,152
(ridacchia) Potrebbe bastare
un giorno a Canterbury Tales.
62
00:05:56,255 --> 00:05:57,654
Oh, voglio dire, avevamo dei dischi,
63
00:05:57,757 --> 00:06:00,988
ma quello che hai
deve essere il record di mezza nazione.
64
00:06:01,094 --> 00:06:02,356
Mmm, sicuramente molte persone
65
00:06:02,462 --> 00:06:04,987
spostandosi verso nord e verso sud
dalle Midlands.
66
00:06:05,098 --> 00:06:07,498
Beh, guarda, guarda, quello che voglio fare è...
67
00:06:07,600 --> 00:06:10,068
Voglio che le persone si uniscano,
federarsi,
68
00:06:10,169 --> 00:06:12,467
per utilizzare qualunque tecnologia abbiamo.
69
00:06:12,572 --> 00:06:13,698
Grazie.
70
00:06:13,806 --> 00:06:18,140
Quindi, ovviamente, qualsiasi informazione su
il movimento è vitale e tu ce l'hai!
71
00:06:18,244 --> 00:06:20,405
Ovviamente hai il senso della missione.
72
00:06:20,513 --> 00:06:23,607
Oh, non posso essere la prima persona
hai incontrato chi parla così?
73
00:06:23,716 --> 00:06:30,588
Oh no. Ottengo i confini regionali,
impiegati, piccole persone con grandi idee.
74
00:06:31,190 --> 00:06:33,420
(Ridacchiando) Oh, mi dispiace.
75
00:06:35,395 --> 00:06:37,659
Ovviamente non lo accetti.
76
00:06:38,831 --> 00:06:41,231
Ecco, cominciamo.
77
00:06:45,405 --> 00:06:48,636
Grazie. Non si tratta solo di grandi idee.
78
00:06:48,741 --> 00:06:50,902
-Hmm.
-È buon senso,
79
00:06:51,010 --> 00:06:53,103
è un fatto, è sopravvivenza.
80
00:06:53,212 --> 00:06:55,737
Cosa, è l'indomabile
spirito dell'umanità,
81
00:06:55,848 --> 00:06:59,011
l'instancabile incessante bisogno
progredire, migliorare?
82
00:07:02,755 --> 00:07:05,588
Non è quel cappello piuttosto vecchio adesso?
83
00:07:06,292 --> 00:07:08,556
Non vedo come tu possa essere così distaccato.
84
00:07:08,661 --> 00:07:12,358
-Mi mantiene sano di mente.
-Non aiuta le persone.
85
00:07:12,465 --> 00:07:14,660
(ridacchia) Oh, andiamo, Charles.
86
00:07:15,701 --> 00:07:19,296
Siamo medievali adesso.
Dopo tutto, cosa abbiamo avuto?
87
00:07:19,405 --> 00:07:20,872
La fine della nostra società.
88
00:07:20,973 --> 00:07:24,568
Il contrario di 1000 anni di socialità,
progresso politico ed economico.
89
00:07:24,677 --> 00:07:28,443
E le persone come te sono comprensibilmente
vieni e parla come se
90
00:07:28,548 --> 00:07:30,516
abbiamo appena avuto un raid aereo.
91
00:07:30,616 --> 00:07:32,413
Tomaie rigide e una tazza di tè
e staremo bene.
92
00:07:32,518 --> 00:07:33,951
Oh, no, no, no.
93
00:07:38,591 --> 00:07:42,083
È stato uno scatto fantastico.
Mi hai salvato la vita.
94
00:07:42,195 --> 00:07:43,184
Pura fortuna.
95
00:07:43,296 --> 00:07:44,263
(SCARTI)
96
00:07:44,363 --> 00:07:46,957
Beh, è vero. Ho una pessima mira. Pura fortuna.
97
00:07:47,400 --> 00:07:50,597
Preferiresti che corressi il rischio e ti colpissi
piuttosto che lasciarti prendere la rabbia?
98
00:07:50,703 --> 00:07:53,467
Ovviamente non lo sapresti.
Ce n'è parecchio in questa zona.
99
00:07:53,573 --> 00:07:57,441
Probabilmente gli animali sono fuggiti dalla quarantena
a Manchester e Liverpool.
100
00:07:57,543 --> 00:08:00,774
Non vedrai nulla.
Il cane non aveva la schiuma?
101
00:08:01,647 --> 00:08:03,979
Non hai incontrato la rabbia?
102
00:08:04,917 --> 00:08:05,941
No.
103
00:08:07,987 --> 00:08:10,046
Molte persone vivono in questa zona.
104
00:08:10,156 --> 00:08:13,557
Come i cani, sono usciti
da Sheffield e Manchester.
105
00:08:13,659 --> 00:08:17,618
Tengono soprattutto pecore.
La rabbia è un problema.
106
00:08:18,297 --> 00:08:20,026
(RESPIRAZIONE FORTE)
107
00:08:22,401 --> 00:08:23,959
Quanto dura il periodo di incubazione?
108
00:08:24,070 --> 00:08:28,029
Mmm, qualsiasi cosa, da 11 giorni a un anno.
109
00:08:28,140 --> 00:08:29,767
Un cane mi è saltato addosso l'altro giorno.
110
00:08:29,876 --> 00:08:31,707
Hmm, ho preso la carne
proprio dalla mia bocca.
111
00:08:31,811 --> 00:08:35,076
Impossibile da credere.
Per fortuna avevo con me il fucile.
112
00:08:35,181 --> 00:08:38,309
Carne ad un cane
è come il sangue per uno squalo.
113
00:08:39,819 --> 00:08:41,719
Non servirà a niente.
114
00:08:42,522 --> 00:08:44,080
La saliva deve solo stabilire un contatto
con la pelle.
115
00:08:44,190 --> 00:08:45,987
La rabbia non ha nemmeno bisogno che tu ti gratti.
116
00:08:46,092 --> 00:08:48,890
Se è nel flusso sanguigno,
è troppo tardi
117
00:08:52,498 --> 00:08:55,558
-Perché non me l'hai detto?
-Pensavo lo sapessi.
118
00:08:55,902 --> 00:08:57,597
Stavo fasciando un tizio
l'altro giorno...
119
00:08:57,703 --> 00:08:59,796
Sei un medico?
120
00:08:59,906 --> 00:09:01,703
Sì, in realtà lo sono.
121
00:09:02,542 --> 00:09:07,980
Sai, nella nostra comunità,
abbiamo passato l'inferno senza dottore.
122
00:09:08,080 --> 00:09:10,913
Dovevamo andare anche a Londra
per riportare indietro uno studente di medicina.
123
00:09:11,017 --> 00:09:14,714
-Abbiamo dovuto combattere anche con i topi.
-Adesso combatti contro i cani.
124
00:09:14,820 --> 00:09:17,015
E puoi semplicemente sederti
e divertirti?
125
00:09:17,123 --> 00:09:19,683
Ebbene, no! A volte esco.
126
00:09:19,792 --> 00:09:25,458
Scambio alcune munizioni e salvataggio
surrogati di leader politici dai cani.
127
00:09:25,565 --> 00:09:27,556
-Hai delle scorte mediche?
-NO.
128
00:09:27,667 --> 00:09:29,828
-Hai provato a prenderne qualcuno?
-NO.
129
00:09:29,936 --> 00:09:32,166
-Medicina generale?
-NO.
130
00:09:32,271 --> 00:09:36,230
Quindi sei uno specialista?
In cosa sei specializzato?
131
00:09:36,342 --> 00:09:37,673
Istruzione.
132
00:09:38,578 --> 00:09:40,808
Università di Sheffield
dell'Istruzione Superiore.
133
00:09:40,913 --> 00:09:43,006
Sono un dottore in filosofia.
134
00:09:43,382 --> 00:09:44,974
(abbaiare a distanza)
135
00:09:56,796 --> 00:09:58,024
(CRITTURA)
136
00:09:59,332 --> 00:10:00,924
(SPARAZIONE DI COLPI)
137
00:10:06,973 --> 00:10:08,338
(CANE CHE PIUMA)
138
00:10:15,348 --> 00:10:19,045
Cannoni davanti, cannoni dietro.
Faremo meglio a darci da fare.
139
00:10:19,151 --> 00:10:20,709
Brucia questi cani.
140
00:10:24,290 --> 00:10:28,056
Se hanno la rabbia,
sono pericolosi sia da vivi che da morti.
141
00:10:28,160 --> 00:10:31,652
-Quali sono le possibilità?
-Beh, non hanno mostrato alcun segno.
142
00:10:35,034 --> 00:10:41,098
Guarda, se non sei così appassionato
sulla cooperazione, cosa... voglio dire...
143
00:10:41,207 --> 00:10:43,835
-Cosa mi fa andare avanti?
-SÌ!
144
00:10:43,943 --> 00:10:47,709
Ciò che prima mi faceva andare avanti.
La situazione umana.
145
00:10:48,848 --> 00:10:52,909
Come sopravvivono le persone
soprattutto senza fucili automatici.
146
00:10:56,188 --> 00:10:58,281
Pensa a tutti i grandi riformatori,
147
00:10:58,391 --> 00:11:01,087
missionari, santi, martiri,
148
00:11:01,193 --> 00:11:04,424
politici, generali,
l'orgoglio e l'ego.
149
00:11:06,098 --> 00:11:07,065
CHARLES: Tutto inutile?
150
00:11:07,166 --> 00:11:08,326
FENTON Beh, no?
Guarda cosa è sopravvissuto.
151
00:11:08,434 --> 00:11:13,235
I pesci in quel fiume, perfino i cani.
È l'orgoglio dell'uomo che è caduto.
152
00:11:13,339 --> 00:11:16,308
E voglio solo organizzarmi
società a causa del mio orgoglio?
153
00:11:16,409 --> 00:11:19,606
(RISANDO) Non capisci,
è l'umanità!
154
00:11:19,712 --> 00:11:23,341
Sono stato sulla barca sbagliata per 2.000 anni,
inseguendo i miti.
155
00:11:23,449 --> 00:11:26,077
Progressi? Quali progressi?
156
00:11:26,819 --> 00:11:29,845
-Sei un nichilista.
-No, no, un realista.
157
00:11:29,955 --> 00:11:34,585
Viviamo nelle rovine del nostro
mondo creato e io sono un nichilista?
158
00:11:34,694 --> 00:11:37,720
Beh, se è tutto così disperato,
perché non ti uccidi e basta?
159
00:11:37,830 --> 00:11:40,264
Perché voglio vedere cosa succede.
160
00:11:40,366 --> 00:11:42,834
(ridacchia) Cosa, come Dio?
161
00:11:42,935 --> 00:11:44,994
Sedersi e guardare
per vedere come ce la caviamo?
162
00:11:45,104 --> 00:11:48,631
Avrei pensato che se esiste un Dio,
allora ha compiuto il suo Armageddon.
163
00:11:48,741 --> 00:11:50,538
E moriremo tutti.
164
00:11:50,643 --> 00:11:53,077
Sì, ti vedo,
è solo una sfida.
165
00:11:53,179 --> 00:11:55,647
Una sfida da affrontare. Una prova.
166
00:11:56,649 --> 00:12:00,107
Beh, non mi piace guardare.
Preferisco l'azione.
167
00:12:00,219 --> 00:12:05,054
(RISANDO) Charles Vaughan.
Sopravvissuto. Pacchetto di sopravvivenza,
168
00:12:05,891 --> 00:12:10,294
due dollari d'argento, un paio di calze di nylon,
gomme da masticare e profilattici.
169
00:12:13,332 --> 00:12:14,594
Forse.
170
00:12:15,868 --> 00:12:18,962
Ma ho un ricordo
di un mondo più confortevole.
171
00:12:20,873 --> 00:12:24,832
Ti lascio al tuo. Grazie.
172
00:12:29,448 --> 00:12:31,075
Carlo!
173
00:12:33,052 --> 00:12:34,815
Hai paura?
174
00:12:34,920 --> 00:12:38,185
-No, sono arrabbiato.
-E la tua automatica?
175
00:12:40,359 --> 00:12:42,759
Ho incontrato un ragazzo come te,
discutere di restauro,
176
00:12:42,862 --> 00:12:45,387
era salito su una mongolfiera per farlo.
177
00:12:45,498 --> 00:12:48,661
Un palloncino? Quando è successo?
Qual era il suo nome?
178
00:12:48,768 --> 00:12:53,034
Un fanatico. Ha anche provato a dirmelo
era stato in Norvegia.
179
00:12:53,139 --> 00:12:55,801
Greg Preston! Quando è successo?
180
00:12:55,908 --> 00:12:58,035
-Vuoi dire che era stato in Norvegia?
-SÌ!
181
00:12:58,144 --> 00:12:59,941
Cosa ha detto? Cosa stava facendo?
182
00:13:00,045 --> 00:13:01,808
Ebbene, lui...
Ha detto che stava cercando carbone.
183
00:13:01,914 --> 00:13:03,381
-Carbone?
-Estrazione a cielo aperto.
184
00:13:03,482 --> 00:13:04,915
Gli ho detto che c'erano
due o tre nella zona.
185
00:13:05,017 --> 00:13:06,678
Potrebbe essere ancora qui?
186
00:13:06,786 --> 00:13:09,277
-Adesso sono utile alla razza?
-Oh, sì.
187
00:13:09,388 --> 00:13:10,719
Arriviamo a casa tua prima di stasera?
188
00:13:10,823 --> 00:13:13,849
No, dovrai unirti a me
nella mia casa di accoglienza.
189
00:13:14,794 --> 00:13:17,729
Mi sta piacendo molto la nostra discussione.
Dai!
190
00:13:37,850 --> 00:13:39,215
(SCHIARIRSI LA GOLA)
191
00:13:39,952 --> 00:13:45,549
Ho l'ultimo Times mai stampato.
L'inflazione raggiunge il 28%.
192
00:13:45,658 --> 00:13:47,023
OH!
193
00:13:49,628 --> 00:13:55,464
Devo dirti cosa accadrà?
Tifo, colera, ancora peste.
194
00:13:56,702 --> 00:13:59,136
Forse il prodotto
di farmaci antibiotici e cibo.
195
00:13:59,238 --> 00:14:02,139
Ne sopravvivranno ancora meno
che in epoca feudale.
196
00:14:03,008 --> 00:14:06,307
La mortalità infantile supererà
sopravvivenza infantile.
197
00:14:07,413 --> 00:14:11,873
Eliot aveva ragione, concludiamo
non con un botto ma con un piagnucolio.
198
00:14:13,118 --> 00:14:16,485
Mmm-mmm, non lo accetto.
199
00:14:17,156 --> 00:14:19,716
Lo so. E ti invidio.
200
00:14:21,861 --> 00:14:24,091
È per questo che non ti interessa
di consumare i fiammiferi?
201
00:14:24,196 --> 00:14:28,098
Non ancora. Sono deciso a consumare i fiammiferi.
202
00:14:28,200 --> 00:14:31,897
Vendo il mio fucile come munizione
per pane e formaggio.
203
00:14:32,004 --> 00:14:36,065
Quando non potrò più comprare il cibo,
allora accetterò l'inevitabile.
204
00:14:37,276 --> 00:14:41,474
Vorrei non averti mai incontrato.
Parla così.
205
00:14:42,715 --> 00:14:45,240
Mina, divora.
206
00:14:48,020 --> 00:14:50,750
E tu sarai lo stesso
quando arriverà il momento.
207
00:14:50,856 --> 00:14:53,051
Tutto ciò che significa è
durerai più a lungo di me,
208
00:14:53,158 --> 00:14:55,626
combattere più a lungo e più duramente per sopravvivere,
209
00:14:57,129 --> 00:15:00,098
ma questo sarà il punto
quando ti sdraierai.
210
00:15:09,808 --> 00:15:11,503
(FENTON ANSIA E GEMONE)
211
00:15:14,680 --> 00:15:16,477
(IL GEMIMENTO CONTINUA)
212
00:15:45,177 --> 00:15:48,840
Ha preso la febbre o qualcosa del genere.
Non avvicinarti troppo.
213
00:15:50,649 --> 00:15:52,514
Lo suderò.
214
00:16:15,874 --> 00:16:18,775
Qui. Ecco, ti ho preso un bicchiere d'acqua.
215
00:16:18,877 --> 00:16:21,277
NO! Non voglio...
216
00:16:22,681 --> 00:16:24,080
No! NO!
217
00:16:26,352 --> 00:16:27,614
(GRUNTI)
218
00:16:34,393 --> 00:16:37,191
(GRUGNITO FORTEMENTE)
219
00:16:50,342 --> 00:16:51,639
(APERTURA PORTA)
220
00:17:16,535 --> 00:17:18,503
CHARLES: Ho pronto il tuo cavallo.
221
00:17:19,138 --> 00:17:22,505
Se non partiamo adesso,
non saremo lì prima che faccia buio.
222
00:17:23,709 --> 00:17:28,976
Oppure puoi dirmi dove vivi.
Vado a cercare aiuto.
223
00:17:32,885 --> 00:17:35,319
Paura dell'acqua...
224
00:17:35,421 --> 00:17:36,854
(GEMENTI)
225
00:17:40,325 --> 00:17:42,793
-Dimmi solo...
-Oh, Dio mi aiuti.
226
00:17:42,895 --> 00:17:45,295
Dio aiutami, Dio aiutami,
Dio aiutami, Dio aiutami.
227
00:17:45,397 --> 00:17:46,955
...dove vivi.
228
00:17:51,370 --> 00:17:53,531
(BORBORRANDO) Cosa significa?
229
00:17:54,606 --> 00:17:56,631
(Singhiozzando) Paura dell'acqua.
230
00:17:57,676 --> 00:18:02,204
-Puoi raggiungere il tuo cavallo?
-Dio, Dio mi aiuti.
231
00:18:02,881 --> 00:18:06,908
-Senti, se riesci a raggiungere il tuo cavallo...
-Che Dio mi aiuti, per favore.
232
00:18:07,019 --> 00:18:08,213
Io...
233
00:18:08,687 --> 00:18:11,918
(BORBORRANDO) Per favore! Per favore!
234
00:18:19,765 --> 00:18:23,792
Vai fuori. Dammi il mio fucile.
235
00:18:26,505 --> 00:18:32,501
Finisce prima di quanto mi aspettassi,
Charles, potrebbe anche darsi.
236
00:18:33,312 --> 00:18:35,803
Dammi il fucile, per favore.
237
00:18:36,882 --> 00:18:41,410
Il cane mi ha toccato in faccia. Troppo tardi.
238
00:18:43,322 --> 00:18:45,847
Ho la rabbia!
239
00:19:02,141 --> 00:19:03,369
(ESALA)
240
00:19:24,630 --> 00:19:26,097
(APERTURA PORTA)
241
00:19:44,249 --> 00:19:45,876
(GRUGNI)
242
00:19:48,720 --> 00:19:50,415
(RESPIRAZIONE FORTE)
243
00:20:16,181 --> 00:20:17,842
(Carlo grugnisce)
244
00:20:23,655 --> 00:20:25,589
(FENTON MOLTO)
245
00:20:26,925 --> 00:20:29,860
Adesso ascolta, ascoltami.
246
00:20:32,164 --> 00:20:38,865
Devo aiutarti.
Per prima cosa, devo sapere dove vivi.
247
00:20:41,173 --> 00:20:43,334
Non mi senti, Richard?
248
00:20:44,876 --> 00:20:46,969
Devo prendere i tuoi appunti.
249
00:20:49,948 --> 00:20:52,212
Ora ascolta, aspetta.
250
00:20:53,685 --> 00:20:56,279
Vado a chiedere aiuto.
251
00:21:00,192 --> 00:21:01,625
(GEMENTI)
252
00:21:19,344 --> 00:21:20,868
(TONDO)
253
00:21:25,984 --> 00:21:28,316
Ehi, buongiorno.
254
00:21:29,655 --> 00:21:31,520
Il mio nome è Charles Vaughan.
255
00:21:31,623 --> 00:21:34,683
Ho un amico che è malato
circa un miglio a monte della valle.
256
00:21:34,793 --> 00:21:37,261
-Di cosa è stufo?
-Non lo so.
257
00:21:37,362 --> 00:21:38,954
C'è qualche posto qui intorno?
dove posso trovare dei farmaci,
258
00:21:39,064 --> 00:21:40,463
qualcuno con esperienza infermieristica?
259
00:21:40,565 --> 00:21:42,055
Non interessato.
260
00:21:43,735 --> 00:21:46,829
-Potrebbe morire!
-Niente di nuovo.
261
00:21:48,140 --> 00:21:49,767
(UOMO CHE MARTELLA)
262
00:21:50,242 --> 00:21:53,075
Ha un sacco di fucili e munizioni.
263
00:21:54,780 --> 00:21:57,214
-Dove?
-Dove vive.
264
00:21:57,949 --> 00:22:01,146
Se puoi aiutarmi a portarlo lì,
puoi prendere quello che vuoi.
265
00:22:01,253 --> 00:22:02,220
Che tipo di fucili?
266
00:22:02,321 --> 00:22:04,482
Roba automatica, ultima, letale.
267
00:22:05,857 --> 00:22:08,690
-Qual è il suo nome?
-Fenton. Riccardo Fenton.
268
00:22:08,794 --> 00:22:10,762
Perché non l'hai detto?
269
00:22:10,862 --> 00:22:14,093
-Perché, è importante?
-No, è un amico.
270
00:22:14,199 --> 00:22:17,225
da queste parti,
prendi il tuo e quello di nessun altro.
271
00:22:17,336 --> 00:22:19,099
E' così che andiamo.
272
00:22:25,944 --> 00:22:28,105
-Sai dove vive?
-Sì.
273
00:22:28,213 --> 00:22:31,273
Mi aiuterai a portarlo lì?
274
00:22:31,383 --> 00:22:32,680
Non per i suoi fucili.
275
00:22:32,784 --> 00:22:34,911
Non mi interessano i suoi fucili.
276
00:22:35,020 --> 00:22:38,080
Ha delle informazioni
riguardo ad un amico.
277
00:22:38,190 --> 00:22:39,919
Vedremo, no?
278
00:23:36,481 --> 00:23:37,846
(GRUGNI)
279
00:23:46,057 --> 00:23:47,649
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)
280
00:23:49,661 --> 00:23:52,255
(ANSA) Maniaco, è rabbia!
281
00:23:56,501 --> 00:23:57,729
Prendi un po' d'acqua.
282
00:23:57,836 --> 00:23:58,803
(URLANDO)
283
00:23:58,904 --> 00:23:59,928
Il fiume!
284
00:24:00,038 --> 00:24:01,335
(RISANDO)
285
00:24:05,110 --> 00:24:06,839
(LA RISATA CONTINUA)
286
00:24:20,625 --> 00:24:23,458
Oh, è sicuro qui.
Non si avvicinerà all'acqua.
287
00:24:25,764 --> 00:24:27,857
Dobbiamo prendere quelle armi.
288
00:24:29,201 --> 00:24:30,429
Riempilo.
289
00:24:31,002 --> 00:24:33,800
Lo terrò lontano.
Vai a prendere i cavalli.
290
00:24:51,957 --> 00:24:55,256
(RISANDO)
291
00:25:02,167 --> 00:25:03,930
Acqua! L'acqua!
292
00:25:05,237 --> 00:25:06,704
(GEMENTI)
293
00:25:06,805 --> 00:25:08,363
(Ansimante)
294
00:25:09,608 --> 00:25:10,802
Il lotto!
295
00:25:11,443 --> 00:25:14,139
(URLANDO)
296
00:25:15,780 --> 00:25:20,080
(GEMENTI)
297
00:25:23,755 --> 00:25:25,245
(FUORI DI SPARO)
298
00:25:29,361 --> 00:25:30,953
(SOSPRI)
299
00:25:38,670 --> 00:25:40,763
SANDERS: Lo hai toccato?
300
00:25:43,074 --> 00:25:44,632
L'hai legato.
301
00:25:47,445 --> 00:25:49,140
Il tuo cappotto è strappato.
302
00:25:53,785 --> 00:25:55,150
Filo spinato.
303
00:25:55,787 --> 00:25:57,152
Toglilo.
304
00:26:01,326 --> 00:26:02,623
Vai avanti.
305
00:26:20,111 --> 00:26:21,806
Vediamo il tuo braccio.
306
00:26:24,916 --> 00:26:27,180
Giralo dall'altra parte.
307
00:26:31,623 --> 00:26:33,318
Come l'hai ottenuto?
308
00:26:34,859 --> 00:26:37,191
-Il cane mi ha morso, non era rabbioso.
-SANDERS: Quando?
309
00:26:37,295 --> 00:26:38,990
-Mesi fa.
-Lo stesso cane che l'ha morso?
310
00:26:39,097 --> 00:26:42,032
-Non è stato morso.
-Come, allora?
311
00:26:44,035 --> 00:26:47,061
Il cane gli ha rubato della carne.
312
00:26:48,273 --> 00:26:51,333
-Da quanto tempo stai con lui?
-L'ho incontrato solo oggi.
313
00:26:51,443 --> 00:26:52,671
E l'hai legato oggi?
314
00:26:52,777 --> 00:26:54,506
-CHARLES: Indossavo i guanti!
-Perché?
315
00:26:54,613 --> 00:26:55,602
Fare attenzione.
316
00:26:55,714 --> 00:26:56,772
SANDERS: L'hai detto tu
non sapevi cosa avesse preso.
317
00:26:56,881 --> 00:26:58,178
Non l'ho fatto!
318
00:27:01,353 --> 00:27:02,684
Se muori,
319
00:27:03,555 --> 00:27:05,489
verrai mangiato dai cani.
320
00:27:06,124 --> 00:27:08,524
Adesso prendono di mira noi e le nostre pecore.
321
00:27:11,496 --> 00:27:13,828
Sei una bomba a orologeria, mi dispiace.
322
00:27:15,533 --> 00:27:16,795
Girati.
323
00:27:18,136 --> 00:27:19,865
Non sentirai nulla.
324
00:27:21,339 --> 00:27:24,775
Non vuoi finire
come lui, vero? Girati.
325
00:27:30,849 --> 00:27:32,373
(GRUNTI)
326
00:27:35,620 --> 00:27:38,714
(GRUGNITO) Scossa! Scossa!
327
00:27:38,823 --> 00:27:41,485
Hyah! Vai avanti!
328
00:27:41,593 --> 00:27:42,855
(GEMENTI)
329
00:27:42,961 --> 00:27:44,690
(CARLO ESCLAMA)
330
00:27:52,570 --> 00:27:53,901
(Ansimante)
331
00:27:54,005 --> 00:27:56,439
(GEMENTI)
332
00:28:05,617 --> 00:28:06,914
(ESCLAMA)
333
00:28:24,402 --> 00:28:26,393
SANDERS: Aspetta, adesso.
334
00:28:36,181 --> 00:28:37,375
(GRUGNI)
335
00:28:38,583 --> 00:28:40,346
(GEMENTI)
336
00:28:41,753 --> 00:28:43,653
SANDERS: L'hai colpito?
JIM: Penso di sì.
337
00:28:43,755 --> 00:28:47,782
SANDERS: Beh, se sta sanguinando,
i cani lo prenderanno.
338
00:28:47,892 --> 00:28:49,723
Poi abbiamo un'altra grande epidemia.
339
00:28:49,828 --> 00:28:51,386
JIM: Dovremo inchiodarlo prima.
340
00:28:51,496 --> 00:28:54,624
(entrambi ansimanti)
341
00:28:58,770 --> 00:28:59,964
(GEMENTI)
342
00:29:09,681 --> 00:29:11,649
(Ansimante)
343
00:29:39,511 --> 00:29:40,705
(GASPS)
344
00:29:44,983 --> 00:29:46,917
(Ansimante)
345
00:30:06,604 --> 00:30:07,628
Ehi!
346
00:30:09,908 --> 00:30:14,971
Ah! Io... sono stato disarcionato da cavallo.
Circa un miglio indietro.
347
00:30:15,780 --> 00:30:17,077
Oh, sì?
348
00:30:18,016 --> 00:30:21,076
(ridacchia) Non l'ho visto
uno di questi da secoli.
349
00:30:21,186 --> 00:30:24,121
Come gestisci?
con forature e cose del genere?
350
00:30:24,222 --> 00:30:27,623
Lo trovi difficile
procurarsi colla e roba del genere?
351
00:30:27,725 --> 00:30:29,352
No, non proprio.
352
00:30:30,128 --> 00:30:33,325
- Facevo gare con queste.
-Oh, sì?
353
00:30:33,731 --> 00:30:37,792
Sì, io...
Ho finito con una bici in titanio.
354
00:30:38,570 --> 00:30:40,265
Molto costoso.
355
00:30:40,371 --> 00:30:42,635
(annusa) Hmm. Beh...
356
00:30:46,277 --> 00:30:47,301
Ehi!
357
00:31:07,031 --> 00:31:08,191
(SOSPRI)
358
00:31:09,868 --> 00:31:11,096
(ESALA)
359
00:31:29,621 --> 00:31:30,952
(Ansimante)
360
00:31:31,055 --> 00:31:32,613
(CHIUSURA PORTA)
361
00:31:40,031 --> 00:31:41,726
(SOSPRI)
362
00:31:57,148 --> 00:32:01,084
Ciao. Cerco un amico.
363
00:32:02,620 --> 00:32:04,679
Il suo nome è Richard Fenton.
364
00:32:05,723 --> 00:32:07,418
Vive da queste parti.
365
00:32:08,192 --> 00:32:09,955
Sai dove?
366
00:32:11,195 --> 00:32:12,560
Signor Fenton?
367
00:32:15,900 --> 00:32:17,094
(GRUNTI)
368
00:32:36,554 --> 00:32:37,953
PHIL: Oppure è tornato indietro?
369
00:32:38,056 --> 00:32:39,421
SANDERS: Non avrebbe potuto.
370
00:32:39,524 --> 00:32:40,923
JIM: Beh, sono appena andato lassù.
371
00:32:41,025 --> 00:32:42,083
Bene, tu tieni d'occhio la cresta
372
00:32:42,193 --> 00:32:44,627
e terrò d'occhio questo lato.
Non può essere andato lontano.
373
00:32:44,729 --> 00:32:46,162
Non è quaggiù, in nessuna strada.
374
00:32:46,264 --> 00:32:47,822
Voglio dire, avrebbe potuto tagliare dall'alto.
375
00:32:47,932 --> 00:32:49,024
PHIL: Continuo a dire che ha raddoppiato.
376
00:32:49,133 --> 00:32:51,499
SANDERS: Non tornerebbe indietro.
377
00:32:52,370 --> 00:32:54,964
JIM: E la casa di Dick Fenton?
I fucili, diamo un'occhiata.
378
00:32:55,073 --> 00:32:58,736
SANDERS: Beh, non verrebbe qui,
saprebbe che gli staremo addosso.
379
00:33:01,212 --> 00:33:03,271
Non è qui.
380
00:33:03,381 --> 00:33:06,077
Raccoglieremo i riffli
sulla via del ritorno.
381
00:33:16,828 --> 00:33:18,261
(CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA)
382
00:35:01,666 --> 00:35:02,894
(ESALA)
383
00:35:16,848 --> 00:35:18,372
"In Norvegia.
384
00:35:19,617 --> 00:35:20,948
"In Norvegia.
385
00:35:22,487 --> 00:35:24,751
"In Norvegia, oh che fama,
386
00:35:25,923 --> 00:35:27,788
"il sognatore messianico,
387
00:35:29,026 --> 00:35:31,085
"deve portarci Lui.
388
00:35:32,730 --> 00:35:34,197
"Oggi,
389
00:35:34,298 --> 00:35:37,426
-"Gregorio..."
-FENTON: Oggi, Gregory, un idiota,
390
00:35:37,535 --> 00:35:39,196
un altro missionario,
391
00:35:39,303 --> 00:35:43,034
correre a capofitto
attraverso i secoli, a ritroso,
392
00:35:43,141 --> 00:35:47,305
ha visto il carbone
e tutto sarà rivelato,
393
00:35:47,411 --> 00:35:50,676
Gli dico di andare tre miglia a est.
394
00:35:50,781 --> 00:35:54,114
Alcune miniere a cielo aperto,
va allegramente,
395
00:35:54,218 --> 00:35:58,917
così ordinario e sobrio,
è perfettissimo nella sua follia.
396
00:36:27,985 --> 00:36:30,783
(CANI CHE ABBAIANO)
397
00:36:58,683 --> 00:37:00,651
(CRITTURA)
398
00:37:02,520 --> 00:37:03,714
(COLPI DI PISTOLA)
399
00:37:03,821 --> 00:37:06,016
(CANI CHE ABBAIANO)
400
00:37:08,125 --> 00:37:09,990
SANDERS: Nessuno l'ha visto?
401
00:37:10,094 --> 00:37:12,392
PHIL: Nessuno l'ha visto da queste parti.
402
00:37:12,496 --> 00:37:15,397
Potrebbe nascondersi.
Potrebbe essere caduto da qualche parte, ovunque.
403
00:37:15,499 --> 00:37:17,524
Beh, per ogni evenienza,
404
00:37:17,635 --> 00:37:21,571
Phil, tu vai dietro,
Jim, prendi la parte anteriore e io andrò a destra.
405
00:37:21,672 --> 00:37:24,641
E attenzione,
potrebbe aver preso quei fucili.
406
00:37:59,043 --> 00:38:00,237
(GRUNTI)
407
00:38:05,316 --> 00:38:07,216
(GEMENTI)
408
00:38:08,085 --> 00:38:10,315
(UOMO CHE RIDE)
409
00:38:17,194 --> 00:38:20,721
(RISANDO) Cattivo cagnolino! Cattivo cagnolino!
410
00:38:22,767 --> 00:38:24,701
Cosa fai qui?
411
00:38:26,170 --> 00:38:28,001
Non lo so.
412
00:38:29,740 --> 00:38:32,004
-Non venire. Rimanere. Rimanere.
-Io...
413
00:38:32,109 --> 00:38:33,872
Resta! Rimanere!
414
00:38:35,046 --> 00:38:36,411
Cane cattivo.
415
00:38:39,317 --> 00:38:44,619
Hai litigato, eh? Sanguinoso?
Cane cattivo! Cane cattivo!
416
00:38:45,656 --> 00:38:46,714
Rimanere!
417
00:38:47,558 --> 00:38:51,085
(rabbrividendo) No! Dillo a Ellen, dillo a Ellen.
418
00:38:52,396 --> 00:38:53,590
(GEMENTI)
419
00:38:54,265 --> 00:38:55,755
(CHARLES ESALA)
420
00:38:58,836 --> 00:39:00,565
(MUCCHIO DELLA MUCCA)
421
00:39:12,450 --> 00:39:13,610
Mangialo.
422
00:39:14,885 --> 00:39:16,375
(CLANK IN METALLO)
423
00:39:20,324 --> 00:39:21,484
Mangialo.
424
00:39:36,040 --> 00:39:37,234
(GRUNTI)
425
00:39:39,243 --> 00:39:40,471
Niente febbre?
426
00:39:43,814 --> 00:39:46,009
-Dove sono?
-Il mio fienile.
427
00:39:47,184 --> 00:39:48,879
Lucky Ron ti ha trovato.
428
00:39:49,387 --> 00:39:51,480
Sanders e i suoi
ti sparerebbe di mano.
429
00:39:51,589 --> 00:39:53,386
Non puoi biasimarli.
430
00:39:56,093 --> 00:39:57,458
Precauzioni.
431
00:39:58,062 --> 00:40:00,587
Non lo farebbero
perché hanno paura.
432
00:40:00,698 --> 00:40:04,134
Devi conviverci per un po' di tempo
per sapere cosa fare.
433
00:40:05,002 --> 00:40:06,936
Dove ti ha morso?
434
00:40:08,973 --> 00:40:10,873
-No...
-Avanti.
435
00:40:12,143 --> 00:40:13,337
(SOSPRI)
436
00:40:14,278 --> 00:40:16,644
(GRUGNI)
437
00:40:17,314 --> 00:40:19,305
-ELLEN: Attraverso quello?
-Hmm.
438
00:40:20,317 --> 00:40:22,979
Faceva schiuma, tremava schiuma?
439
00:40:23,754 --> 00:40:24,982
No, no.
440
00:40:26,090 --> 00:40:28,024
Il viso è il posto peggiore.
441
00:40:28,659 --> 00:40:30,422
Fammi vedere il tuo braccio.
442
00:40:37,435 --> 00:40:39,665
(RESPIRAZIONE FORTE)
443
00:40:39,770 --> 00:40:42,432
(SOSPIRA) Non si è quasi rotta la pelle.
444
00:40:44,108 --> 00:40:46,576
I denti sarebbero secchi
mordere tutta quella stoffa.
445
00:40:46,677 --> 00:40:48,269
-Indossavi il cappotto?
-Oh, sì.
446
00:40:48,379 --> 00:40:50,677
C'era della schiuma sul tuo cappotto?
447
00:40:50,781 --> 00:40:54,182
Non come Fenton. Gli è venuta la rabbia.
448
00:40:54,819 --> 00:40:56,184
Sì, lo so.
449
00:40:57,288 --> 00:40:59,222
La saliva, di che colore?
450
00:40:59,790 --> 00:41:01,917
No, il cane non aveva la schiuma.
451
00:41:03,527 --> 00:41:05,722
Penso che le tue possibilità siano molto buone.
452
00:41:05,830 --> 00:41:09,357
Come sei arrivato a sapere così tanto?
sulla rabbia?
453
00:41:10,634 --> 00:41:12,898
Ero la moglie di un contadino in Kenya.
454
00:41:14,605 --> 00:41:17,938
Ho visto un uomo morire
da un morso di sciacallo sul viso.
455
00:41:20,110 --> 00:41:21,771
Il viso è il posto peggiore.
456
00:41:21,879 --> 00:41:25,542
Più in basso il morso,
maggiori saranno le possibilità di recupero.
457
00:41:28,085 --> 00:41:30,610
(SOSPIRANDO)
458
00:41:32,089 --> 00:41:33,056
Oh.
459
00:41:40,064 --> 00:41:41,190
(ESALA) Oh!
460
00:41:41,298 --> 00:41:42,265
(Ridacchia)
461
00:41:42,366 --> 00:41:44,834
Puoi restare qui qualche giorno.
462
00:41:44,935 --> 00:41:46,562
Sai andare a cavallo?
463
00:41:47,171 --> 00:41:48,138
Meglio che camminare.
464
00:41:48,239 --> 00:41:49,399
(ridacchia) Oh, bene.
465
00:41:49,507 --> 00:41:50,474
(CAVALLI AL GALPO)
466
00:41:50,574 --> 00:41:51,700
Ron?
467
00:41:56,313 --> 00:41:58,338
Mettiti sotto i sacchi, presto.
468
00:41:59,450 --> 00:42:01,042
(entrambi grugniscono)
469
00:42:03,554 --> 00:42:04,782
(SUSSURO) Resta lì, stai zitto.
470
00:42:04,889 --> 00:42:05,856
Va bene.
471
00:42:17,835 --> 00:42:19,735
Non l'hai ancora trovato?
472
00:42:19,837 --> 00:42:21,998
Ho sentito che veniva da questa parte.
473
00:42:22,106 --> 00:42:23,573
Non l'hai visto, vero, Ron?
474
00:42:23,674 --> 00:42:26,108
(RISANDO)
475
00:42:26,210 --> 00:42:28,940
Proverei giù alla cava,
o le grotte.
476
00:42:29,046 --> 00:42:32,607
Stai attento a lui,
un uomo con una gamba e un braccio malati.
477
00:42:33,250 --> 00:42:35,616
Ha una brutta malattia. Ucciderti.
478
00:42:38,522 --> 00:42:40,319
(SOLLECITANDO IL CAVALLO)
479
00:42:52,937 --> 00:42:54,871
(GRUGNI)
480
00:42:54,972 --> 00:42:56,269
In questo modo.
481
00:42:58,342 --> 00:43:00,742
Tornerò, lo prometto.
482
00:43:01,145 --> 00:43:02,112
SÌ.
483
00:43:03,681 --> 00:43:04,909
Adesso vai.
484
00:43:05,883 --> 00:43:07,214
Elena!
485
00:43:15,292 --> 00:43:16,987
Dai. Dai.
486
00:43:17,094 --> 00:43:20,530
Phil, va tutto bene,
non ce l'ha. Lui...
487
00:43:20,631 --> 00:43:23,691
(RISANDO)
488
00:43:57,968 --> 00:43:59,162
(GEMENTI)
489
00:44:03,741 --> 00:44:05,834
(GEMENTI)
490
00:44:13,751 --> 00:44:15,480
Avanti, adesso!
491
00:44:16,787 --> 00:44:18,755
Hyah! Dai!
492
00:44:19,123 --> 00:44:21,148
(GEMONE) Oh!
493
00:44:33,570 --> 00:44:35,970
(Ansimante)
494
00:44:37,441 --> 00:44:41,775
(Sibilo)
495
00:45:37,134 --> 00:45:38,601
(CLACSON SUONO)
496
00:45:43,140 --> 00:45:44,437
(GRUNTI)
497
00:45:45,743 --> 00:45:46,903
(SOSPRI)
498
00:46:59,850 --> 00:47:01,044
(SOSPRI)
499
00:47:01,852 --> 00:47:03,342
Arrivederci, Alfreda, e grazie.
500
00:47:03,453 --> 00:47:04,613
Buona fortuna.
501
00:47:07,691 --> 00:47:09,352
Ah!
502
00:47:09,860 --> 00:47:12,727
La prima volta una compagnia ferroviaria
ha aspettato tutto il giorno per un passeggero.
503
00:47:12,830 --> 00:47:16,129
(RISA) Scriverò alla sede centrale
e ringraziarli.
504
00:47:16,233 --> 00:47:17,359
Vai ancora a sud?
505
00:47:17,467 --> 00:47:21,460
Sì. Solo 24 miglia, però.
Questo è quello che abbiamo in mente.
506
00:47:22,105 --> 00:47:24,505
-Beh, è bello rivederlo.
-Sì.
507
00:47:24,608 --> 00:47:27,372
Guarda, poi passa alle linee principali,
508
00:47:27,477 --> 00:47:30,446
fai partire tutti i piroscafi conservati,
avviare una rete nazionale.
509
00:47:30,547 --> 00:47:31,980
Oh, bel lavoro, quello.
510
00:47:32,082 --> 00:47:34,175
È strano che tu lo dica, però,
non è vero, Terry?
511
00:47:34,284 --> 00:47:36,013
-Tu cosa?
-Quel tizio ha detto la stessa cosa,
512
00:47:36,119 --> 00:47:38,246
non è vero che ha messo in funzione una rete nazionale?
513
00:47:38,355 --> 00:47:39,617
Sì. Sì, lo ha fatto.
514
00:47:39,723 --> 00:47:42,089
-"Vapore per la sopravvivenza", ha detto.
-Come si chiamava?
515
00:47:42,192 --> 00:47:44,956
Ehm...
Come si chiamava, Terry, quel tipo?
516
00:47:45,062 --> 00:47:47,155
- Greg qualcuno.
-Sì.
517
00:47:47,264 --> 00:47:49,494
-AUTISTA: Alto? Giusto?
-Sì, sì.
518
00:47:49,600 --> 00:47:51,124
-AUTISTA: Un po' elegante, vero?
-Hmm.
519
00:47:51,235 --> 00:47:52,634
AUTISTA: Dai, ti diamo una mano.
520
00:47:53,170 --> 00:47:54,865
Ah, grazie.
521
00:47:57,708 --> 00:47:59,266
Ha detto dove stava andando?
522
00:47:59,376 --> 00:48:01,003
-Chi, quel tipo?
-Sì.
523
00:48:01,111 --> 00:48:03,602
No, non l'ha fatto.
Ma ha detto che sarebbe tornato.
524
00:48:03,714 --> 00:48:05,341
-Ha detto quando?
-NO.
525
00:48:05,449 --> 00:48:08,441
-Un tuo amico?
-Sì, sì, lo è.
526
00:48:08,552 --> 00:48:11,953
Brutta caduta da cavallo. Il peggiore che abbia mai visto!
527
00:48:13,557 --> 00:48:15,218
Steam mi ha salvato,
528
00:48:15,993 --> 00:48:17,688
vapore per la sopravvivenza.
529
00:48:19,296 --> 00:48:20,490
Posso io?
530
00:48:20,597 --> 00:48:22,224
Oh, sii mio ospite.
531
00:48:24,568 --> 00:48:27,401
(CLACSON SUONO)
532
00:48:27,838 --> 00:48:29,169
(RISANDO)
533
00:48:29,219 --> 00:48:33,769
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0